mechanical translation
英 [məˈkænɪkl trænzˈleɪʃn]
美 [məˈkænɪkl trænzˈleɪʃn]
机械翻译; 缩写词为MT
双语例句
- Interestingly, this has a huge effect on perception of a user's competence or intelligence, even though it's a purely mechanical translation.
有趣的是，这对于理解用户的能力和信息有巨大的影响，即使它仅是纯机器翻译。 - Our direction, Specialized in Mechanical& Electroic related translation service.
我们的方向，提供专业的机械电子类翻译服务。 - At present, problems concerning ungrammatical, incoherent, mechanical and obscure effects of translation are found in the domestic or foreign translations of Chinese Medical English literature.
目前，无论是国内还是国外的中医翻译作品均存在着译文文理不通、逐词死译、晦涩难懂等现象。 - What is the mechanical product translation and how to translate it?
什么是机械产品翻译和怎样翻译？ - The issue studies the type mechanical parking system which named up-down and translation stereo garage, and regards of the two factors of cost of manufacture and operational efficiency synthetically.
本课题以较为典型的升降横移式立体车库为研究对象，综合考虑立体车库制造成本和运行效率的双重因素。 - In mutual translation, translatorslator s mechanical correspondence of source and target language elements often causes translation failure.
语言对译过程中译者经常会将源语和目的语进行机械对应从而导致对译失误。 - During the past half century the development of Natural Language Processing has involved such courses as mechanical translation, Natural Language Understanding, and Information Retrieval. Gradually it has become one of the great applications of applied linguistics.
半个世纪以来自然语言处理经历了机器翻译、自然语言理解和情报自动检索等发展过程，逐渐成为应用语言学的三大应用之一。 - Conservation of mechanical energy of systems with ideal bilateral nonholonomic constraints Translation is a kind of creative work.
双面理想非完整约束系统的机械能守恒律翻译最基本的特征，是其语篇受双面的约束。 - In the paper, we expound the mechanical principle of a yo-yo and analyze the process of its motion by systematic theory. We conclude that its translation is the perpendicular rectilinear motion with constant angular acceleration, its rotation is the one with constant acceleration.
本文阐述了溜溜球的力学原理，并对其运动过程进行了系统的理论分析，从中得出其平动为匀变速垂直运动，转动是匀变速转动。 - It can greatly decrease the processing time because the mechanical moving time of the X Y translation stage is decreased by tens of times.
该方法可以数十倍地减少二维移动台的机械运动次数，大大减少处理时间。 - The distraction of the multiple allusion of the signal and the Possibility of mechanical translation;
文字隐喻性的消解和机器翻译的可能性增大； - This partial perspective inevitably leads to the inaccurate, unprofessional or mechanical translation of legal instruments.
这种不全面的研究角度导致了法律文书翻译中的不专业性，机械性甚至谬误。 - Micro-motion is the mechanical vibration or rotation of a target or its components in addition to its bulk translation.
目标或目标的组成部分除主体平动之外的振动、转动等小幅运动称为微动。 - The principle of fluency is achieved by free translation not mechanical translation to conform to legislative practices in common-law countries according to discrepancy of legal cultures and difference of expressive customs of language in China and the west.
通顺原则要求根据中国和西方法律文化的差异以及两种语言表达习惯的不同来进行意译使之符合普通法国家的立法实践，而不是简单的机械翻译。 - Therefore, in the process of translation, translators should keep a good balance between the free translation and the mechanical translation to produce translations with high quality.
因此，在翻译过程中，译者要合理地把握好这个自由的度。只有这样，才能提供可接受性高、质量上乘的翻译。 - Since the translation standard is faithful to translators own reading, and translation is not the mechanical reproduction of original intention, then translation is a creative process.
既然翻译的标准是忠于自己的阅读，而不是机械复制原文意图，那么翻译就是一个创作过程。 - THz-TDS laboratory setup have been improved which of automatic scanning controlled by motor have been made to instead of original manual operate. Also the mechanical structure of two-dimensional translation stage have been redesigned and processed.
对实验室的THz-TDS系统进行改进：将原有的手动扫描成像系统改为电机自动控制的扫描系统，重新设计加工了二维平移台的机械结构。 - At the linguistic level, faithfulness can be realized at words, sentences and paragraphs. Faithful translation is not a mechanical transfer of word for word, sentence for sentence, or paragraph for paragraph but an accurate translation in the content with flexible methods.
语言层面的忠实应从词、句、段三方面实现，不是机械的字对字、句对句和段对段地翻译，而是应灵活处理，做出适当的调整和改变，从而准确传达原文的意思。 - However, in the actual translation process, most people ignored the features and the translation purposes of the contract text, the mechanical translation even the uncorrected translations thereby caused a lot of trade disputes and made great economic damages and losses for the disputing parties.
然而，在实际翻译过程中，人们大多忽视了合同文本的自身的功能和其翻译目的，机械翻译甚至是错误的翻译造成了诸多贸易争端及当事方的经济损失。